Follow the instructions below, using a shell in your numbas_editor directory.
git pull
pip install --upgrade -r requirements.txt
python first_setup.py
editor/templates/terms_of_use_content.html and editor/templates/privacy_policy_content.html.
That's it!
If you have any problems, email numbas@ncl.ac.uk.